Byvox te ofrece hoy en día, desde internet, una solución integral y fácil de usar para el sector lingüístico. En esta ocasión te queremos presentar un par de aplicaciones ajenas a nuestra empresa que trabajan, desde distintos enfoques, sobre aspectos relacionados con el mundo de los idiomas.
Si estás convencido, como nosotros, que el mundo online y el multilingüismo tienen todavía muchos puntos de encuentro por descubrir, te gustarán.
UK Data Explorer te ofrece la posibilidad, mediante un mapa interactivo, de poder visualizar una palabra o frase corta en la mayoría de idiomas que se hablan en Europa. Aunque lo hace desde un traductor automático, con las enormes limitaciones y posibilidad de error que esto supone, nos gusta por la fuerza visual de la herramienta. Además de las lenguas mayoritarias de cada país, incluye otras más minoritarias, como pueden ser el euskara, el catalán o el gaélico, entre otras. Nosotros hemos introducido la segunda parte de nuestro eslogan (”we traslate”), ya que no cabía en su totalidad (“you speak, we translate”), y éste es el resultado que hemos obtenido (haz click sobre el mapa de la parte superior para verlo más grande). Interesante, ¿no?
Mintzatu, por su parte, es una APP para dispositivos móviles que, a partir de la geolocalización, proporciona al usuario información de las personas vascoparlantes que se encuentran en un determinado momento y lugar, incluyendo la posibilidad de etiquetar y compartir esa información a través de Google Maps. Se trata de una APP basada en la filosofía SoLoMo (Social, Local y Mobile) y que puede ser utilizada, por ejemplo, por personas que están aprendiendo el euskara y buscan otros hablantes para practicarlo, o que se encuentran solos en un entorno diferente al suyo habitual y necesitan información sobre un determinado lugar desde un ambiente de confianza. Parece una buena herramienta para lenguas minoritarias, sobre todo, y que podría extenderse lógicamente a otros idiomas.
A continuación, te recordamos cómo funcionan las aplicaciones de Byvox, disponibles en Android y muy pronto también para iPhone:
- Btalk: convierte tu smartphone en un intérprete telefónico para comunicarte con personas que están contigo, pero con las que no compartes idioma
- Btalk+: como la solución anterior, pero con la posibilidad de incluir a más hablantes a la conversación en modo multiconferencia (se encuentra en fase de mejora y será operativa en breve).
- Bpic: para traducir en pocos minutos documentos importantes (por ejemplo una multa o un aviso urgente)
- Bmob: cuando no tengas conexión 3G en tu móvil y necesites un intérprete, Bmob te informará de los números disponibles para acceder a nuestro equipo y de los códigos de idiomas para tu selección.
Esperamos que te haya resultado interesante. En una próxima ocasión compartiremos contigo otras herramientas que, como nosotros, trabajan con los idiomas para proporcionarte satisfactorias experiencias de usuario.